1
00:00:37,078 --> 00:00:39,456
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS,
E AS INSTITUIÇÕES SÃO FICTÍCIAS.
2
00:00:39,539 --> 00:00:42,041
A DISCRIÇÃO DO VISUALIZADOR É ACONSELHADA
COMO ALGUMAS CENAS PODEM SER DESAGRADÁVEIS.
3
00:00:42,125 --> 00:00:44,335
-Somos do Ministério Público do Norte.
-Certo.
4
00:00:44,419 --> 00:00:45,253
Olá.
5
00:00:46,296 --> 00:00:47,839
Lembro-me daquele carro da polícia.
6
00:00:47,922 --> 00:00:50,633
Foi um grande desastre.
Seria estranho se eu não me lembrasse.
7
00:00:50,717 --> 00:00:53,261
Você encontrou algo fora do comum?
8
00:00:54,304 --> 00:00:55,346
Dê uma olhada.
9
00:00:55,430 --> 00:00:57,057
Se você olhar para as marcas,
10
00:00:57,140 --> 00:01:00,018
parece que bateu em uma estrutura de aço.
11
00:01:00,101 --> 00:01:01,644
-Uma estrutura de aço?
-Sim.
12
00:01:02,479 --> 00:01:04,481
Um carro comum não teria isso.
13
00:01:04,564 --> 00:01:07,776
Geralmente é encontrado em veículos especiais
como tanques e carros blindados.
14
00:01:08,485 --> 00:01:11,321
Mas não há base militar por aqui.
15
00:01:17,702 --> 00:01:18,536
Promotor Kang.
16
00:01:19,162 --> 00:01:21,664
-Obrigado pela sua cooperação.
-Claro. Adeus.
17
00:01:27,670 --> 00:01:28,797
Algo está suspeito.
18
00:01:29,714 --> 00:01:31,007
A história não é consistente.
19
00:01:42,435 --> 00:01:43,436
Já chegamos?
20
00:01:43,520 --> 00:01:44,771
Chegaremos em breve.
21
00:01:44,854 --> 00:01:48,274
O acidente aconteceu
em um lugar muito remoto.
22
00:02:06,584 --> 00:02:07,877
Isso parece horrível.
23
00:02:08,586 --> 00:02:10,255
Posso ver por que ele ficou tão ferido.
24
00:02:24,936 --> 00:02:28,481
Entre em contato com o Departamento de Transporte
e solicite a filmagem desta estrada.
25
00:02:28,565 --> 00:02:29,524
Sim, senhora.
26
00:02:29,607 --> 00:02:31,234
Pode haver uma testemunha,
27
00:02:31,317 --> 00:02:32,777
então por favor pergunte por aí.
28
00:02:32,861 --> 00:02:35,738
Sim, colocaremos um banner
para procurar o carro suspeito.
29
00:03:04,809 --> 00:03:06,060
{\an8}Você está com cheiro.
30
00:03:06,144 --> 00:03:10,273
{\an8}-Não posso estudar por sua causa!
-Não consigo estudar, seu idiota.
31
00:03:10,356 --> 00:03:11,608
{\an8}-Seu parasita.
-Droga.
32
00:03:11,691 --> 00:03:14,402
{\an8}Você deve ter cuidado
quando você usa uma faca, senhora.
33
00:03:14,485 --> 00:03:16,237
{\an8}Você não quer ser esfaqueado.
34
00:03:23,995 --> 00:03:26,205
Eu me pergunto se eles sabem como me sinto.
35
00:03:26,289 --> 00:03:27,916
De jeito nenhum.
36
00:03:28,499 --> 00:03:31,002
Quero que eles sintam exatamente
o que estou sentindo.
37
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
Para ver o quão miserável é.
38
00:03:34,756 --> 00:03:37,717
{\an8}Será que realmente temos que lidar com
estudantes do ensino médio? Isso vai prejudicar nosso estilo.
39
00:03:37,800 --> 00:03:41,221
Para alguns, isso pode ser
uma história trivial dos tempos de escola,
40
00:03:41,304 --> 00:03:43,514
mas para outros,
pode ser uma questão de vida ou morte.
41
00:03:43,598 --> 00:03:46,726
Não importa quem jogou a pedra.
Ele vai afundar de qualquer maneira.
42
00:03:46,809 --> 00:03:49,979
Este professor preencherá
até que seu professor retorne.
43
00:03:50,063 --> 00:03:51,564
Conheça o Sr. Hwang In-sung.
44
00:03:55,109 --> 00:03:56,569
Escola Secundária de Sejeong
45
00:03:58,529 --> 00:03:59,697
Mais tarde hoje,
46
00:03:59,781 --> 00:04:02,784
eles encontrarão algumas revistas
e suas fotos na bolsa dele.
47
00:04:02,867 --> 00:04:05,286
Apenas comecei a chorar
e diga o que eu lhe disse para dizer.
48
00:04:05,787 --> 00:04:06,871
O que você diz?
49
00:04:08,206 --> 00:04:09,457
Você pode fazer isso?
50
00:04:12,293 --> 00:04:13,127
Alguém aqui?
51
00:04:19,300 --> 00:04:20,635
Olá, alguém aqui?
52
00:04:43,616 --> 00:04:44,993
-O que é?
-O que?
53
00:04:45,785 --> 00:04:48,079
Meu Deus, o que aconteceu?
54
00:04:48,162 --> 00:04:49,956
Ei, o que há de errado? O que aconteceu?
55
00:04:50,039 --> 00:04:50,915
Ei.
56
00:04:50,999 --> 00:04:52,125
O que aconteceu?
57
00:05:06,264 --> 00:05:07,307
{\an8}Querido!
58
00:05:07,390 --> 00:05:08,558
{\an8}PRINCIPAL HONG SEUNG-HYUK
59
00:05:08,641 --> 00:05:10,101
{\an8}Parece bom para mim.
60
00:05:10,184 --> 00:05:11,060
Abelha?
61
00:05:11,936 --> 00:05:13,146
Como soa Rosa Negra?
62
00:05:14,605 --> 00:05:17,108
Ok, vejo você mais tarde.
Estou recebendo uma ligação.
63
00:05:20,194 --> 00:05:21,070
{\an8}Olá.
64
00:05:23,990 --> 00:05:24,907
{\an8}O que você disse?
65
00:05:27,201 --> 00:05:28,494
Quem é o professor?
66
00:05:28,995 --> 00:05:29,829
O que aconteceu?
67
00:05:29,912 --> 00:05:31,956
O que ele fez com você?
68
00:05:32,874 --> 00:05:33,875
Em sua bolsa,
69
00:05:34,876 --> 00:05:36,085
você encontrará minhas fotos.
70
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
-O que?
-Meu Deus.
71
00:05:38,087 --> 00:05:40,339
Suas fotos estão na bolsa dele?
Que tipo de fotos?
72
00:05:40,423 --> 00:05:41,716
O que? Ela está falando sério?
73
00:05:42,258 --> 00:05:44,635
Sr. Hwang In-sung.
74
00:05:44,719 --> 00:05:46,220
Repito, Sr. Hwang In-sung,
75
00:05:46,304 --> 00:05:49,015
por favor, venha para a Classe Três imediatamente.
76
00:05:49,098 --> 00:05:50,308
Repito.
77
00:05:50,808 --> 00:05:52,977
Sr. Hwang In-sung,
78
00:05:53,478 --> 00:05:56,189
por favor, venha para a Classe Três imediatamente.
79
00:05:58,024 --> 00:05:59,275
Sim, Diretor Hong.
80
00:05:59,358 --> 00:06:00,985
Este é o reitor dos alunos.
81
00:06:01,527 --> 00:06:04,822
Sr. Hwang está aqui comigo agora,
82
00:06:05,323 --> 00:06:07,533
e há uma pequena situação aqui.
83
00:06:08,284 --> 00:06:09,118
O que?
84
00:06:11,537 --> 00:06:13,289
Sim, eu entendo.
85
00:06:13,873 --> 00:06:15,124
Vou trazê-lo agora.
86
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
Vamos nos levantar. Vamos, vamos.
87
00:06:19,212 --> 00:06:20,213
Ficar de pé.
88
00:06:20,296 --> 00:06:21,422
Vamos.
89
00:06:21,506 --> 00:06:22,882
-Deixe-me ajudar.
-Solte!
90
00:06:22,965 --> 00:06:24,425
Não se atreva a tocá-la!
91
00:06:24,509 --> 00:06:25,635
Vamos.
92
00:06:29,305 --> 00:06:30,807
O que você está fazendo? Me siga!
93
00:06:33,017 --> 00:06:34,352
Vamos. Oh céus.
94
00:06:34,852 --> 00:06:37,021
-Siga-o.
-O que é?
95
00:06:37,105 --> 00:06:38,064
Venha comigo agora!
96
00:06:41,192 --> 00:06:44,862
Em meus 30 anos como professora,
Nunca vi tanta atrocidade!
97
00:06:44,946 --> 00:06:46,614
Sr. Hwang, venha aqui!
98
00:06:46,697 --> 00:06:48,533
-Nesta época e idade?
-Tenho um pressentimento
99
00:06:48,616 --> 00:06:50,827
ele cansou de ganhar a vida como professor.
100
00:06:50,910 --> 00:06:52,954
-Terrível.
-Aposto que ele sabe o que vai acontecer
101
00:06:53,037 --> 00:06:55,748
-se ele agir agora.
-A aparência não é tudo! Me siga!
102
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
Ele gosta de homens?
103
00:06:59,418 --> 00:07:00,711
Qual é o problema dele?
104
00:07:08,511 --> 00:07:10,304
Mesmo se você for apenas o substituto,
105
00:07:10,388 --> 00:07:11,514
como você pôde fazer isso?
106
00:07:12,723 --> 00:07:13,599
Peço desculpas.
107
00:07:13,683 --> 00:07:16,727
Como você pôde deixar algo assim
aconteceu sob sua supervisão?
108
00:07:17,520 --> 00:07:18,396
"Supervisão"?
109
00:07:19,564 --> 00:07:21,190
Onde Park Seung-tae está sentado?
110
00:07:22,483 --> 00:07:23,568
Lá.
111
00:07:38,249 --> 00:07:39,083
Oh meu Deus!
112
00:07:45,089 --> 00:07:46,716
Meu Deus. Meu Deus!
113
00:07:47,383 --> 00:07:48,217
Inacreditável.
114
00:07:49,552 --> 00:07:52,763
Essas são as fotos que você disse
encontraríamos em sua bolsa?
115
00:07:52,847 --> 00:07:55,933
Espere. Então o que aconteceu
na biblioteca agora há pouco?
116
00:07:56,017 --> 00:07:57,560
Diga-me. Está tudo bem.
117
00:07:57,643 --> 00:07:59,145
Então, eu…
118
00:08:02,148 --> 00:08:03,691
Um inseto entrou em minhas roupas.
119
00:08:03,774 --> 00:08:06,986
Ei, você! Você deveria ter dito isso então!
120
00:08:07,069 --> 00:08:07,987
Você está brincando comigo?
121
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
Sr.
122
00:08:17,705 --> 00:08:19,290
Alguém está na biblioteca para você.
123
00:08:19,373 --> 00:08:21,000
-Para mim?
-Sim.
124
00:08:31,177 --> 00:08:32,345
OK.
125
00:08:34,680 --> 00:08:38,184
O que devemos fazer sobre
esse garoto precoce?
126
00:08:39,268 --> 00:08:40,728
Para onde Seung Tae foi?
127
00:08:41,938 --> 00:08:44,273
Ele foi para a biblioteca com a garota.
128
00:08:44,357 --> 00:08:47,109
Essas crianças queriam brincar primeiro,
129
00:08:47,193 --> 00:08:48,486
então devemos acabar com isso. Certo?
130
00:08:50,112 --> 00:08:52,323
Devo recuperar as fotos na sua bolsa?
131
00:08:52,406 --> 00:08:54,450
Não parece ser um problema de pragas.
132
00:08:55,576 --> 00:08:56,452
Eu entendi.
133
00:08:57,119 --> 00:08:58,496
Vocês dois podem desistir.
134
00:08:59,121 --> 00:09:00,456
-OK.
-Vai ficar tudo bem?
135
00:09:01,791 --> 00:09:02,625
Vamos!
136
00:09:03,376 --> 00:09:05,336
CONTROLE DE PRAGAS WOONESCO
137
00:09:36,659 --> 00:09:38,244
-Olá.
-Oi.
138
00:09:39,495 --> 00:09:40,371
Olá.
139
00:09:57,013 --> 00:09:57,888
Olá?
140
00:09:59,223 --> 00:10:01,309
Park Seung-tae da terceira classe
141
00:10:01,934 --> 00:10:04,562
tem fotos minhas em sua bolsa.
142
00:10:05,104 --> 00:10:07,231
Estou com tanto medo, Diretor Hong.
143
00:10:07,315 --> 00:10:09,817
O que você disse? Quem é o professor?
144
00:10:15,906 --> 00:10:17,450
Eles estão esperando por você lá.
145
00:10:17,533 --> 00:10:18,701
-Aqui?
-Sim.
146
00:10:19,702 --> 00:10:21,829
Devolvi a revista ao proprietário.
147
00:10:21,912 --> 00:10:23,164
Ok. Ótimo trabalho.
148
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
Obrigado.
149
00:10:25,041 --> 00:10:26,334
Eu tenho que voltar para a aula.
150
00:10:26,417 --> 00:10:27,460
BIBLIOTECA
151
00:10:28,336 --> 00:10:30,504
Nesta época e época?
152
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
Que vergonha!
153
00:10:32,131 --> 00:10:34,467
A aparência não é tudo! Me siga!
154
00:10:35,635 --> 00:10:37,845
Tudo bem. Eu sei que não é sua culpa.
155
00:10:37,928 --> 00:10:39,096
Você quer ver isso?
156
00:10:42,808 --> 00:10:44,268
Vou deixar tudo passar por enquanto.
157
00:10:44,352 --> 00:10:47,396
Mas se você continuar fazendo isso depois disso,
você também terá culpa.
158
00:10:49,023 --> 00:10:50,775
Acene se você entendeu.
159
00:10:54,403 --> 00:10:56,447
Eu digo que ele foi expulso hoje.
160
00:10:56,530 --> 00:10:59,158
Eu digo que você será chamado ao escritório
e se meter em encrencas.
161
00:11:01,160 --> 00:11:04,246
Sr. Hwang, sinto muito.
Vou convidá-lo para jantar.
162
00:11:04,330 --> 00:11:07,833
Como eu poderia estar desconfiado
de um cavalheiro como você?
163
00:11:07,917 --> 00:11:09,168
Eu sabia que você era confiável
164
00:11:09,251 --> 00:11:10,628
-quando te conheci.
-Vocês três.
165
00:11:11,212 --> 00:11:12,046
Me siga.
166
00:11:12,129 --> 00:11:13,214
Estou bem.
167
00:11:14,173 --> 00:11:15,841
Por que você está parado aí? Ir!
168
00:11:23,140 --> 00:11:24,350
Vou convidá-lo para jantar.
169
00:11:25,893 --> 00:11:26,977
OK?
170
00:11:30,856 --> 00:11:31,774
Ei.
171
00:11:31,857 --> 00:11:33,692
Você se divertiu me fazendo de bobo?
172
00:11:33,776 --> 00:11:35,319
Eu realmente fiz o que você disse.
173
00:11:35,403 --> 00:11:36,320
Caramba.
174
00:11:37,405 --> 00:11:39,365
Ainda estou furioso.
175
00:11:40,741 --> 00:11:42,284
Ei, pare.
176
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
Somos amigos. Pare com isso.
177
00:11:44,453 --> 00:11:45,830
Vamos almoçar.
178
00:11:48,374 --> 00:11:52,211
Ei. Eu posso decidir
quando paramos. Ok, Hak-soo?
179
00:11:55,256 --> 00:11:56,215
Droga.
180
00:11:57,842 --> 00:11:59,635
Você se acha um figurão, não é?
181
00:12:05,724 --> 00:12:06,559
Ei.
182
00:12:07,810 --> 00:12:09,395
Dói, idiota?
183
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
-Estou bem.
-Fui fácil com você.
184
00:12:11,564 --> 00:12:13,816
-Tem certeza que sabe lutar?
-Ei.
185
00:12:13,899 --> 00:12:15,818
É tudo por causa daquela temperatura desprezível.
186
00:12:15,901 --> 00:12:16,861
Você tem razão.
187
00:12:16,944 --> 00:12:19,613
Desde que aquele idiota apareceu,
tivemos muito azar.
188
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
Costumávamos ter muita sorte.
189
00:12:21,615 --> 00:12:22,992
-Como vamos pegá-lo?
-Vamos ver.
190
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
-Ei.
-Um segundo.
191
00:12:24,910 --> 00:12:26,328
-Que suspeito.
-Isso é estranho.
192
00:12:26,412 --> 00:12:27,913
-O que é isso?
-Não é nada.
193
00:12:27,997 --> 00:12:28,956
Vamos dar uma olhada.
194
00:12:29,039 --> 00:12:30,875
Meu Deus, senhor. Desculpe.
195
00:12:30,958 --> 00:12:32,293
-Ei.
-Oh não.
196
00:12:33,127 --> 00:12:36,630
Senhor, você está preso
por distribuição ilegal de maconha.
197
00:12:36,714 --> 00:12:38,674
Para quem você vendeu isso?
198
00:12:38,757 --> 00:12:39,925
-O que?
-Quem mais?
199
00:12:40,009 --> 00:12:42,052
Lá. Eles.
200
00:12:42,136 --> 00:12:44,430
-O que?
-Ei, crianças. Venha aqui.
201
00:12:44,513 --> 00:12:46,265
-Correr.
-Pare aí!
202
00:12:46,348 --> 00:12:48,517
-Pare aí!
-Correr!
203
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
-Ei!
-Eles são muito rápidos.
204
00:12:50,352 --> 00:12:51,729
Não podemos pegá-los.
205
00:12:52,271 --> 00:12:54,231
Senhor, você está preso.
206
00:12:54,982 --> 00:12:56,066
Vamos.
207
00:12:56,150 --> 00:12:57,693
Como você ousa vender maconha?
208
00:12:57,776 --> 00:12:59,778
-Por que você...
-Ei!
209
00:13:01,363 --> 00:13:03,032
Isto cheira completamente diferente.
210
00:13:05,075 --> 00:13:06,994
Ele realmente deve ter nos vendido maconha.
211
00:13:07,077 --> 00:13:08,954
-Ele é louco?
-Ei.
212
00:13:09,038 --> 00:13:11,081
O que acontece se formos pegos?
213
00:13:11,165 --> 00:13:12,958
Você não o viu ser preso?
214
00:13:13,042 --> 00:13:15,628
-Seremos expulsos e mandados para a prisão.
-Ei.
215
00:13:15,711 --> 00:13:18,130
-Estamos totalmente ferrados!
-Ei.
216
00:13:19,089 --> 00:13:20,674
-Vá mais fundo.
-Se apresse.
217
00:13:21,634 --> 00:13:24,720
-Você acha que eles virão para a escola?
-Então estaremos totalmente ferrados.
218
00:13:25,554 --> 00:13:26,430
Ei.
219
00:13:29,183 --> 00:13:31,519
Se alguém perguntar,
nunca vimos aquele velho.
220
00:13:32,061 --> 00:13:33,646
-Não temos.
-OK?
221
00:13:33,729 --> 00:13:34,855
Continue cavando.
222
00:13:44,323 --> 00:13:45,991
Eu não estou brincando. Seriamente.
223
00:13:46,075 --> 00:13:47,451
-Pegue.
-Coloque mais.
224
00:13:48,077 --> 00:13:49,745
O que você acha que vai acontecer hoje?
225
00:13:52,039 --> 00:13:53,332
Pergunte a eles.
226
00:13:54,291 --> 00:13:55,376
Ou…
227
00:13:56,085 --> 00:13:57,086
Eu não consegui.
228
00:13:58,921 --> 00:14:01,131
-Não é engraçado?
-Vamos queda de braço.
229
00:14:09,056 --> 00:14:11,350
Quando a temperatura chegar, não responda.
230
00:14:12,601 --> 00:14:13,978
Se algum de vocês fizer perguntas
231
00:14:14,478 --> 00:14:16,313
ou presta atenção em sua aula,
232
00:14:16,397 --> 00:14:17,856
Eu vou matar você.
233
00:14:18,899 --> 00:14:22,236
-Pessoal. Responda a ele.
-Responda a ele!
234
00:14:22,319 --> 00:14:23,362
Ei, presidente de classe.
235
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
Fique quieto, ok?
236
00:14:28,993 --> 00:14:30,202
Por que você não está respondendo?
237
00:14:30,953 --> 00:14:31,787
Pegue.
238
00:14:35,583 --> 00:14:37,585
ESTUDE COM UMA MENTE SÃ
E COMPORTAMENTO CORRETO
239
00:14:38,377 --> 00:14:39,962
Olá a todos.
240
00:14:40,588 --> 00:14:42,256
Onde paramos da última vez?
241
00:14:46,886 --> 00:14:48,304
Caramba.
242
00:14:48,387 --> 00:14:49,263
Bondade.
243
00:14:49,346 --> 00:14:51,223
Você não deveria fazer isso na aula.
244
00:14:51,307 --> 00:14:52,266
Desligue.
245
00:14:57,271 --> 00:14:58,564
Seung Tae.
246
00:14:59,481 --> 00:15:00,316
Park Seung-tae.
247
00:15:02,234 --> 00:15:04,111
-Park Seung Tae?
-Eu não quero.
248
00:15:05,738 --> 00:15:07,573
-O que?
-Quantos dias você ainda tem?
249
00:15:08,324 --> 00:15:09,658
Hoje é seu último dia?
250
00:15:10,367 --> 00:15:13,245
Você não será nada quando o trabalho terminar,
então por que você está tão tenso?
251
00:15:13,329 --> 00:15:15,289
De qualquer forma, temos mais ou menos a mesma idade.
252
00:15:15,372 --> 00:15:18,375
Quando envelhecemos e nos tornamos idosos,
seremos tão bons quanto amigos.
253
00:15:19,960 --> 00:15:21,128
Não é mesmo, In-sung?
254
00:15:22,129 --> 00:15:24,673
Seung Tae,
suas piadas tendem a ultrapassar os limites.
255
00:15:29,178 --> 00:15:30,930
E se eles fizerem isso?
256
00:15:31,805 --> 00:15:32,806
O que você vai fazer?
257
00:15:33,974 --> 00:15:36,435
Não quero aprender com um temporário.
258
00:15:41,065 --> 00:15:42,858
Você está bravo? Então me bata.
259
00:15:42,942 --> 00:15:43,776
Vamos.
260
00:15:55,746 --> 00:15:58,499
OK. Não vamos ter aula hoje.
261
00:15:59,083 --> 00:16:00,876
Por que não assistimos a um vídeo?
262
00:16:02,044 --> 00:16:03,504
Isso parece bom, Seung-tae?
263
00:16:04,672 --> 00:16:06,465
Droga. Que diabos?
264
00:16:07,883 --> 00:16:09,927
Que tipo de professor se acovarda?
265
00:16:11,220 --> 00:16:12,054
OK.
266
00:16:16,475 --> 00:16:19,103
DIFERENCIANDO FUNÇÕES POLINÔMIAIS
267
00:16:20,479 --> 00:16:21,522
Ei.
268
00:16:26,610 --> 00:16:28,362
Ele realmente deve ter nos vendido maconha.
269
00:16:28,445 --> 00:16:31,824
-O que acontece se formos pegos?
-Seremos expulsos e mandados para a prisão.
270
00:16:31,907 --> 00:16:33,450
Estamos totalmente ferrados!
271
00:16:35,744 --> 00:16:37,413
Você acha que eles virão para a escola?
272
00:16:38,914 --> 00:16:41,583
Se alguém perguntar,
nunca vimos aquele velho.
273
00:16:42,126 --> 00:16:44,128
-Não temos.
-Tudo bem?
274
00:16:50,175 --> 00:16:51,593
Ah, que coisa.
275
00:16:52,636 --> 00:16:53,929
Por que isso está jogando?
276
00:16:56,056 --> 00:16:57,558
Meu Deus, como faço para desligar isso?
277
00:16:59,685 --> 00:17:03,105
Bondade. Sinto muito, pessoal.
Eu não deveria jogar isso.
278
00:17:18,203 --> 00:17:19,038
Um segundo.
279
00:17:20,289 --> 00:17:22,041
A aula acabou.
280
00:17:22,124 --> 00:17:23,333
Você não vai para casa?
281
00:17:23,876 --> 00:17:24,752
O que é que foi isso?
282
00:17:24,835 --> 00:17:25,669
O que?
283
00:17:27,087 --> 00:17:29,256
Ah, aquela coisa.
284
00:17:29,840 --> 00:17:30,799
Meu Deus.
285
00:17:30,883 --> 00:17:32,676
Fiquei realmente surpreso também.
286
00:17:34,428 --> 00:17:37,014
Parecia que as outras crianças não entenderam.
287
00:17:37,556 --> 00:17:38,724
-Certo?
-O que…
288
00:17:40,059 --> 00:17:41,310
O que é esse vídeo?
289
00:17:41,393 --> 00:17:42,394
Conte-me sobre isso.
290
00:17:42,895 --> 00:17:46,315
Adorei a paisagem daquele morro,
291
00:17:46,398 --> 00:17:48,150
então eu estava gravando um vídeo disso.
292
00:17:48,233 --> 00:17:50,861
Quem teria pensado
você estava fazendo algo assim?
293
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
Meu Deus.
294
00:17:54,615 --> 00:17:56,950
Bondade. Não se preocupe.
295
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
Eu sou o único que sabe.
296
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
Você acha que eu voltaria para lá,
297
00:18:01,955 --> 00:18:03,874
cavar o chão, encontrar a maconha,
298
00:18:03,957 --> 00:18:06,960
entregá-lo à polícia,
e dizer a eles que meus alunos fumaram?
299
00:18:07,044 --> 00:18:09,004
Juro que não fumamos maconha.
300
00:18:09,088 --> 00:18:11,048
Sim, claro que não.
301
00:18:11,131 --> 00:18:14,093
Certifique-se de dizer isso
quando alguém pergunta sobre isso.
302
00:18:14,676 --> 00:18:15,511
Isso…
303
00:18:16,178 --> 00:18:17,596
é um segredo entre nós.
304
00:18:18,764 --> 00:18:20,724
Vamos manter isso em segredo, ok?
305
00:18:22,309 --> 00:18:24,603
Bondade. Não se preocupe.
306
00:18:24,686 --> 00:18:26,814
Você pode confiar em mim. OK?
307
00:18:26,897 --> 00:18:29,316
Ok, então. Eu vou indo agora.
308
00:18:39,743 --> 00:18:40,994
Isso é estranho.
309
00:18:41,078 --> 00:18:42,996
-Este é o lugar certo?
-Eu penso que sim.
310
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
Certo?
311
00:18:44,790 --> 00:18:46,792
Enterramos ontem.
Como você pôde esquecer?
312
00:18:47,584 --> 00:18:48,502
Está bem aqui.
313
00:18:49,002 --> 00:18:50,420
Continue cavando. Droga.
314
00:18:51,004 --> 00:18:51,922
OK.
315
00:18:59,721 --> 00:19:00,681
Olá?
316
00:19:00,764 --> 00:19:02,099
É o Sr. Hwang.
317
00:19:02,599 --> 00:19:04,601
Sobre a maconha.
318
00:19:04,685 --> 00:19:09,022
Achei que era meu dever como bom cidadão
denunciar drogas,
319
00:19:09,106 --> 00:19:10,649
então entreguei à polícia.
320
00:19:11,233 --> 00:19:12,442
Você deu para a polícia?
321
00:19:13,777 --> 00:19:14,987
A polícia
322
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
me perguntou cerca de um milhão de vezes
sobre onde consegui as drogas,
323
00:19:18,073 --> 00:19:20,033
mas não contei a eles que era seu.
324
00:19:20,117 --> 00:19:21,952
O que você acha? Não fiz bem?
325
00:19:24,872 --> 00:19:28,834
Vocês não voltaram para procurá-lo,
você fez?
326
00:19:35,174 --> 00:19:36,216
Merda!
327
00:19:39,178 --> 00:19:40,012
Caramba!
328
00:19:43,891 --> 00:19:46,268
ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO DO NORTE
329
00:19:46,351 --> 00:19:53,358
{\an8}PROMOTOR KANG HA-NA
330
00:19:54,318 --> 00:19:55,736
{\an8}Onde estão os cúmplices?
331
00:19:55,819 --> 00:19:56,653
Como eu saberia?
332
00:19:56,737 --> 00:19:59,198
Eles jogaram tudo em mim e fugiram.
333
00:20:03,035 --> 00:20:06,747
Apenas Park Joo-chan e eu
teve acesso a essa informação.
334
00:20:06,830 --> 00:20:09,041
Você acha que eu enviei,
para que você pudesse me prender?
335
00:20:10,000 --> 00:20:11,960
Isso é realmente estranho.
336
00:20:15,714 --> 00:20:18,842
Quão grave foi o acidente em que você se envolveu
estar tão machucado?
337
00:20:18,926 --> 00:20:19,885
Promotor Kang.
338
00:20:19,968 --> 00:20:22,429
Tenho a sensação de que eles criaram um esquema
339
00:20:22,512 --> 00:20:24,389
para manter minha boca fechada.
340
00:20:24,473 --> 00:20:26,141
Se eu estivesse trabalhando com eles,
341
00:20:26,225 --> 00:20:28,852
você acha que eu ficaria tão machucado?
342
00:20:28,936 --> 00:20:30,020
Você não acha?
343
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
CASO CHANGSUNG JEOTGAL
344
00:20:50,958 --> 00:20:52,751
Meu Deus, você está saindo tarde.
345
00:20:53,335 --> 00:20:55,045
Você estava no escritório até agora?
346
00:20:55,128 --> 00:20:57,422
Só estou aqui para sair.
347
00:20:57,506 --> 00:20:59,383
A propósito, por que você está aqui tão tarde?
348
00:20:59,466 --> 00:21:00,884
Algo está incomodando você?
349
00:21:00,968 --> 00:21:02,469
Eles continuam desaparecendo.
350
00:21:02,552 --> 00:21:03,428
Desaparecendo?
351
00:21:03,512 --> 00:21:06,098
Alguns dos meus suspeitos
desapareceram ultimamente.
352
00:21:06,181 --> 00:21:08,558
Se os suspeitos desaparecerem,
isso significa que eles fugiram.
353
00:21:08,642 --> 00:21:10,352
É provável que eles tenham fugido,
354
00:21:10,435 --> 00:21:13,397
mas as coisas simplesmente não batem certo
dizer que eles fugiram.
355
00:21:14,106 --> 00:21:16,066
As coisas não podem somar quando elas fogem?
356
00:21:16,149 --> 00:21:17,985
Todos desapareceram sem deixar vestígios.
357
00:21:18,568 --> 00:21:21,405
Mesmo quando eles fogem,
eles sempre deixam um rastro.
358
00:21:22,656 --> 00:21:24,324
Parece que eles foram caçados.
359
00:21:24,908 --> 00:21:27,327
-"Caçado"?
-Sim, é isso que meu instinto está dizendo.
360
00:21:29,621 --> 00:21:32,833
Se bandidos estão sendo caçados,
isso não é uma boa notícia para a nossa sociedade?
361
00:21:33,417 --> 00:21:35,877
Só é bom
se estiver dentro do escopo da lei.
362
00:21:35,961 --> 00:21:38,046
Caso contrário, torna-se apenas mais um crime.
363
00:21:39,881 --> 00:21:40,799
Vamos.
364
00:21:49,850 --> 00:21:51,810
Eu tenho meu carro. Posso te dar uma carona.
365
00:21:51,893 --> 00:21:54,646
Não, está tudo bem. Eu deveria caminhar.
Eu preciso do exercício.
366
00:21:54,730 --> 00:21:56,064
-Ok, então. Adeus.
-Tchau.
367
00:22:01,361 --> 00:22:03,238
Então eles não deixaram rastros...
368
00:22:05,407 --> 00:22:06,825
Eu deveria anotar isso.
369
00:22:09,244 --> 00:22:11,663
{\an8}POP QUIZ: O LIMITE
E A CONTINUIDADE DA FUNÇÃO
370
00:22:15,375 --> 00:22:16,501
Seung Tae.
371
00:22:20,255 --> 00:22:21,465
Park Seung-tae.
372
00:22:22,049 --> 00:22:23,383
Acabei de chamar seu nome.
373
00:22:25,469 --> 00:22:26,636
Sim, Sr.
374
00:22:28,555 --> 00:22:31,975
Meu Deus, estou com um pouco de sede agora.
375
00:22:32,601 --> 00:22:34,227
Você pode me trazer algo para beber?
376
00:22:35,520 --> 00:22:36,354
Uma bebida?
377
00:22:37,230 --> 00:22:39,149
Uma coca-cola com gelo.
378
00:22:41,359 --> 00:22:42,778
Estamos na aula agora.
379
00:22:44,571 --> 00:22:46,156
Está um lindo dia ensolarado.
380
00:22:46,239 --> 00:22:48,075
Vá dar um passeio ao sol.
381
00:22:52,120 --> 00:22:54,831
Não é como se eu estivesse pedindo maconha.
382
00:22:55,415 --> 00:22:56,750
É apenas uma bebida.
383
00:22:57,667 --> 00:22:58,668
Certo?
384
00:23:02,631 --> 00:23:04,841
Ah, certo. Onde está minha cabeça?
385
00:23:04,925 --> 00:23:08,845
Enquanto você está nisso,
me traga um hambúrguer no cruzamento.
386
00:23:09,429 --> 00:23:12,682
Estou com muita fome para te ensinar.
387
00:23:21,525 --> 00:23:22,818
Certo, e com a mudança,
388
00:23:22,901 --> 00:23:24,945
você pode pegar algo para comer.
389
00:23:26,571 --> 00:23:27,405
Depressa, agora.
390
00:23:30,909 --> 00:23:32,744
Todos estão resolvendo o quiz bem?
391
00:23:32,828 --> 00:23:33,662
-Sim.
-Sim.
392
00:23:34,871 --> 00:23:35,831
Sem trapaça. OK?
393
00:23:36,414 --> 00:23:37,249
-OK.
-OK.
394
00:23:48,051 --> 00:23:49,427
“A acusação afirmou
395
00:23:49,970 --> 00:23:52,097
que o rapper DuckFlo não sabia
396
00:23:52,180 --> 00:23:53,348
que a maconha era ilegal..."
397
00:23:54,724 --> 00:23:55,892
Droga!
398
00:23:56,476 --> 00:23:58,854
-Nós realmente não sabíamos!
-Baixa a voz, seu idiota.
399
00:23:59,437 --> 00:24:02,440
São 5 anos de prisão
ou uma multa de 50 milhões de won!
400
00:24:02,524 --> 00:24:04,025
Estamos ferrados. O que devemos fazer?
401
00:24:05,944 --> 00:24:08,071
Ei. O que você está fazendo?
402
00:24:08,155 --> 00:24:09,823
-Estou pedindo ajuda a alguém.
-Ajuda?
403
00:24:10,407 --> 00:24:12,075
Quem é? Quem?
404
00:24:12,826 --> 00:24:14,452
“Consulta sobre violência escolar”.
405
00:24:14,536 --> 00:24:16,454
O que é isso? Eles podem realmente nos ajudar?
406
00:24:16,538 --> 00:24:18,748
-Claro, idiota.
-Ei. Nós não precisamos disso.
407
00:24:18,832 --> 00:24:19,875
Eu cuidarei disso.
408
00:24:28,258 --> 00:24:29,259
Temp, seu canalha.
409
00:24:30,051 --> 00:24:31,178
Você está morto.
410
00:24:41,563 --> 00:24:42,564
Você está atrasado.
411
00:24:44,774 --> 00:24:45,775
Meninos.
412
00:24:45,859 --> 00:24:47,569
Você deveria dizer olá ao seu professor.
413
00:24:48,236 --> 00:24:49,905
Esses três estão sempre juntos.
414
00:24:50,739 --> 00:24:52,199
Eles devem estar muito próximos.
415
00:24:53,325 --> 00:24:54,201
Sr.
416
00:24:55,535 --> 00:24:56,620
O que traz você aqui?
417
00:24:58,538 --> 00:24:59,456
É uma visita domiciliar.
418
00:25:03,293 --> 00:25:06,046
Eu não acho que você pode
se dar ao luxo de se preocupar com outra coisa.
419
00:25:06,755 --> 00:25:09,257
Oh meu Deus. Meu Deus.
420
00:25:10,091 --> 00:25:12,177
Você com certeza pegou o
421
00:25:12,260 --> 00:25:13,553
Meu Deus.
422
00:25:13,637 --> 00:25:15,805
{\an8}Não acredito.
Você conquistou o terreno "alto"!
423
00:25:16,431 --> 00:25:18,892
{\an8}Meu Deus.
Essa mudança deveria ser seriamente ilegal.
424
00:25:21,061 --> 00:25:23,521
Seung Tae. Ele assumiu o terreno "alto"!
425
00:25:34,074 --> 00:25:36,159
Fiquei sentado lá por duas horas.
426
00:25:36,952 --> 00:25:38,370
Todo o meu corpo dói.
427
00:25:38,453 --> 00:25:39,287
Bondade.
428
00:25:39,788 --> 00:25:41,581
-Por que você está aqui?
-Certo.
429
00:25:42,374 --> 00:25:43,583
Eu tenho um favor.
430
00:25:44,918 --> 00:25:46,044
Empreste-me algum dinheiro.
431
00:25:46,753 --> 00:25:48,546
Preciso de 1,5 milhão cada,
432
00:25:49,130 --> 00:25:51,508
- portanto, um total de 4,5 milhões.
-Você precisa de 4,5 milhões?
433
00:25:51,591 --> 00:25:52,676
Você é um professor,
434
00:25:53,218 --> 00:25:54,636
ainda assim você está nos pedindo dinheiro?
435
00:25:54,719 --> 00:25:57,681
Você mesmo disse isso.
Não sou professor, mas sim em tempo parcial.
436
00:25:58,682 --> 00:26:00,392
Trabalhadores em tempo parcial não ganham muito dinheiro.
437
00:26:01,434 --> 00:26:03,395
Não temos tanto dinheiro.
438
00:26:05,647 --> 00:26:07,190
Estou machucado.
439
00:26:09,109 --> 00:26:10,652
Não é como se eu tivesse te perguntado
440
00:26:10,735 --> 00:26:13,530
por alguma metanfetamina ou maconha.
441
00:26:14,155 --> 00:26:16,366
É apenas algum dinheiro.
442
00:26:16,449 --> 00:26:18,034
Não é como se eu estivesse apenas aceitando.
443
00:26:18,118 --> 00:26:19,286
Eu só quero pegar emprestado.
444
00:26:22,414 --> 00:26:25,041
Não conte a ninguém sobre isso.
445
00:26:25,125 --> 00:26:26,710
Se você contar para alguém.
446
00:26:26,793 --> 00:26:28,378
Tenho que contar à polícia também.
447
00:26:29,129 --> 00:26:33,091
Vamos valorizar as memórias que compartilhamos
como professor e aluno.
448
00:26:33,174 --> 00:26:34,009
OK?
449
00:26:34,718 --> 00:26:36,261
Vou te dar 4,5 milhões de won.
450
00:26:37,804 --> 00:26:39,556
Não, vou arredondar para cinco milhões.
451
00:26:40,056 --> 00:26:42,058
Mas eu decidirei a data e a hora.
452
00:26:42,642 --> 00:26:43,476
Eu vejo.
453
00:26:46,563 --> 00:26:48,815
A visita domiciliar acabou!
454
00:26:49,607 --> 00:26:50,442
Tchau.
455
00:26:54,821 --> 00:26:55,947
OK.
456
00:26:56,698 --> 00:26:58,116
Ei, eu não tenho dinheiro.
457
00:26:59,492 --> 00:27:00,368
Você?
458
00:27:01,411 --> 00:27:03,371
-Não.
-O que devemos fazer?
459
00:27:40,742 --> 00:27:44,371
OU LOJA DE CONVENIÊNCIA
460
00:27:47,665 --> 00:27:49,459
Você deveria voltar para a escola agora.
461
00:27:49,542 --> 00:27:52,337
Do contrário, isso se tornará um hábito.
Volte na próxima semana.
462
00:27:53,630 --> 00:27:56,466
Você parece meu professor de sala de aula.
463
00:27:58,343 --> 00:27:59,219
Eu sou.
464
00:27:59,928 --> 00:28:01,012
Embora temporário.
465
00:28:35,255 --> 00:28:36,840
Por que você não foi direto para casa?
466
00:28:36,923 --> 00:28:38,758
Você deve estar cansado de estudar.
467
00:28:39,551 --> 00:28:41,720
Acabou cedo, então decidi vir.
468
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
Certo.
469
00:28:52,647 --> 00:28:53,898
Alguém comprou para mim.
470
00:28:54,441 --> 00:28:55,567
Quem?
471
00:28:58,862 --> 00:28:59,821
Minha professora de sala de aula.
472
00:29:01,072 --> 00:29:02,282
Seu professor?
473
00:29:02,365 --> 00:29:04,159
Vamos para casa e comemos juntos.
474
00:29:12,542 --> 00:29:14,544
Tudo bem. Eu posso carregá-lo.
475
00:29:18,256 --> 00:29:19,132
Poxa.
476
00:29:21,509 --> 00:29:23,720
Não é pesado se você carrega tudo
477
00:29:24,304 --> 00:29:25,138
em uma mão?
478
00:29:26,806 --> 00:29:29,058
Não parece pesado quando estou com você.
479
00:29:29,726 --> 00:29:30,977
Você é um mentiroso.
480
00:29:31,060 --> 00:29:32,520
Quero dizer.
481
00:29:32,604 --> 00:29:35,982
Quando estou segurando sua mão,
nada parece pesado.
482
00:29:36,983 --> 00:29:41,446
Porque você me levanta, meu filho.
483
00:30:07,013 --> 00:30:08,598
Sinto muito, mãe.
484
00:30:10,475 --> 00:30:12,519
Eu estava errado, mãe.
485
00:30:14,312 --> 00:30:16,314
Sinto muito, mãe.
486
00:30:26,241 --> 00:30:27,242
Eu estava…
487
00:30:28,034 --> 00:30:29,786
Eu estava errado, mãe.
488
00:30:32,372 --> 00:30:34,624
Sinto muito, mãe.
489
00:30:36,334 --> 00:30:40,004
Serei bom para você de agora em diante.
490
00:30:40,088 --> 00:30:42,674
Serei bom para você, mãe.
491
00:30:48,721 --> 00:30:49,931
Mãe.
492
00:30:50,557 --> 00:30:52,517
Sinto muito, mãe.
493
00:30:52,600 --> 00:30:54,769
Eu sinto muito.
494
00:30:58,356 --> 00:31:00,149
Eu ficarei bem de agora em diante.
495
00:31:00,233 --> 00:31:01,860
Sinto muito, mãe.
496
00:31:10,827 --> 00:31:12,120
Que lindo dia.
497
00:31:13,872 --> 00:31:14,956
É meu dia de folga.
498
00:31:15,039 --> 00:31:16,916
Por que nos encontramos na escola?
499
00:31:17,000 --> 00:31:18,459
Por que eles escolheriam este lugar?
500
00:31:24,173 --> 00:31:25,633
Que é aquele?
501
00:31:27,343 --> 00:31:28,678
Eu nunca os vi antes.
502
00:31:30,013 --> 00:31:31,264
Você trouxe o dinheiro?
503
00:31:31,848 --> 00:31:32,765
Ei.
504
00:31:32,849 --> 00:31:34,726
É você quem os está assediando por dinheiro?
505
00:31:35,226 --> 00:31:38,396
Como um professor poderia perguntar a seus alunos
emprestar-lhe dinheiro?
506
00:31:38,479 --> 00:31:40,940
Vocês devem ser aqueles “tios”.
507
00:31:41,983 --> 00:31:44,152
Nossa, eu não estava esperando por isso.
508
00:31:45,445 --> 00:31:46,404
Devemos configurá-lo?
509
00:31:46,988 --> 00:31:47,906
Sim.
510
00:31:47,989 --> 00:31:50,408
Meu Deus, você é jovem e cheio de energia.
511
00:31:50,491 --> 00:31:52,911
Parece que precisamos
cansar você antes de conversarmos.
512
00:31:52,994 --> 00:31:53,912
Meninos.
513
00:31:58,082 --> 00:32:00,335
-Ei!
-Droga!
514
00:32:01,252 --> 00:32:02,295
Você pequeno…
515
00:32:12,597 --> 00:32:13,431
Pegue ele!
516
00:32:19,395 --> 00:32:20,229
Seu idiota!
517
00:32:36,120 --> 00:32:36,955
Apenas lembre-se.
518
00:32:37,455 --> 00:32:39,248
O que estou prestes a fazer agora
519
00:32:40,124 --> 00:32:41,334
é tudo por amor.
520
00:32:41,834 --> 00:32:43,086
Ei!
521
00:32:46,089 --> 00:32:47,882
-Seu pequeno…
-Ei!
522
00:32:49,342 --> 00:32:50,760
Ei!
523
00:33:00,395 --> 00:33:01,604
Ei!
524
00:33:13,783 --> 00:33:15,827
Não chegue perto de mim. Fique longe!
525
00:33:17,078 --> 00:33:18,204
eu disse…
526
00:33:22,625 --> 00:33:24,585
-Eu vou pular.
-Você pode fazer isso?
527
00:33:26,087 --> 00:33:27,588
Você não pode pular, pode?
528
00:33:29,257 --> 00:33:31,384
Você não consegue pular,
529
00:33:31,467 --> 00:33:33,177
então por que você afasta as pessoas?
530
00:33:33,261 --> 00:33:34,804
O que você está falando?
531
00:33:35,972 --> 00:33:37,306
Você quer ajuda?
532
00:33:42,478 --> 00:33:43,396
O que…
533
00:33:43,980 --> 00:33:44,814
O que foi isso?
534
00:33:58,828 --> 00:34:00,163
Lamentamos, senhor.
535
00:34:00,246 --> 00:34:01,539
Lamentamos.
536
00:34:01,622 --> 00:34:03,207
-Sentimos muito.
-Sentimos muito.
537
00:34:03,291 --> 00:34:05,084
-Estávamos errados.
-Sentimos muito.
538
00:34:05,168 --> 00:34:06,377
-Sentimos muito.
-Sentimos muito.
539
00:34:06,461 --> 00:34:07,754
Lamentamos, Sr. Hwang.
540
00:34:07,837 --> 00:34:09,130
Você ainda pensa
541
00:34:09,213 --> 00:34:10,757
Eu sou professor?
542
00:34:13,176 --> 00:34:14,719
Lamentamos, senhor.
543
00:34:15,428 --> 00:34:16,554
-Perdoe-nos.
-Por favor…
544
00:34:16,637 --> 00:34:18,639
Por favor, não nos mate, senhor!
545
00:34:19,390 --> 00:34:20,516
Não nos mate!
546
00:34:22,685 --> 00:34:24,270
Por favor, perdoe-nos só desta vez.
547
00:34:26,022 --> 00:34:27,273
Você conhece Park Jung Min?
548
00:34:31,069 --> 00:34:31,903
O que?
549
00:34:44,665 --> 00:34:46,042
Você vê…
550
00:34:49,420 --> 00:34:51,172
fizemos isso com nossos amigos.
551
00:34:52,340 --> 00:34:53,966
Nós até fizemos isso com eles.
552
00:34:54,467 --> 00:34:56,803
Ah, fizemos tudo isso no mesmo dia.
553
00:34:56,886 --> 00:35:00,306
Solicitamos a transferência,
mas merecemos ser expulsos.
554
00:35:00,389 --> 00:35:02,892
-Por favor, nos castigue.
-Sim, deveríamos ir para a prisão.
555
00:35:02,975 --> 00:35:03,976
Pertencemos à prisão.
556
00:35:12,401 --> 00:35:13,945
Você encontrou o corpo de Seung-tae?
557
00:35:15,488 --> 00:35:17,281
Desde que ele caiu daquela altura,
558
00:35:17,365 --> 00:35:19,283
seu sangue deveria ter espirrado por toda parte.
559
00:35:19,867 --> 00:35:22,411
Mas quando chegamos lá,
tudo foi limpo!
560
00:35:22,495 --> 00:35:23,663
A professora nos contou
561
00:35:24,205 --> 00:35:25,665
que nunca encontraremos seu cadáver
562
00:35:26,499 --> 00:35:29,335
mesmo se pesquisarmos o mundo inteiro.
563
00:35:31,462 --> 00:35:33,297
Por favor, castigue-nos pelo que fizemos.
564
00:35:33,381 --> 00:35:34,674
Se não o fizer, morreremos.
565
00:35:34,757 --> 00:35:36,384
-Nós realmente vamos morrer.
-Queremos viver.
566
00:35:36,467 --> 00:35:37,635
Por favor, nos castigue.
567
00:35:46,060 --> 00:35:47,186
Detetive, por favor.
568
00:35:47,270 --> 00:35:48,104
Por favor…
569
00:35:48,187 --> 00:35:49,564
Nós fizemos tudo isso.
570
00:35:49,647 --> 00:35:51,065
-Por favor…
-Queremos viver.
571
00:35:53,025 --> 00:35:55,027
PADARIA ANJO
572
00:35:56,696 --> 00:35:58,489
-Por que você disse isso?
-O quê?
573
00:35:58,573 --> 00:36:01,492
Você disse a eles que eles nunca encontrariam
o cadáver do amigo em qualquer lugar.
574
00:36:01,576 --> 00:36:02,493
É verdade.
575
00:36:03,911 --> 00:36:05,454
Como eles poderiam encontrar seu cadáver
576
00:36:06,164 --> 00:36:07,123
quando ele está vivo?
577
00:36:25,183 --> 00:36:27,476
Vocês devem ser aqueles "tios".
578
00:36:27,560 --> 00:36:29,937
Nossa, eu não esperava por isso.
579
00:36:30,021 --> 00:36:31,814
Devemos configurá-lo?
580
00:36:31,898 --> 00:36:33,065
Sim.
581
00:36:58,799 --> 00:36:59,926
Basta lembrar.
582
00:37:00,593 --> 00:37:02,553
O que estou prestes a fazer agora
583
00:37:02,637 --> 00:37:04,096
está tudo por amor.
584
00:37:11,938 --> 00:37:14,106
-Pegue ele.
-Você faz isso!
585
00:37:14,190 --> 00:37:15,441
Apenas pegue ele.
586
00:37:16,150 --> 00:37:17,902
Você sempre me obriga a fazer essas coisas.
587
00:37:20,571 --> 00:37:23,157
O “tio” que estava no telhado
588
00:37:23,241 --> 00:37:24,492
quer falar com você.
589
00:37:34,418 --> 00:37:36,337
Seung-tae, seu idiota!
590
00:37:36,420 --> 00:37:38,005
Não entre em contato comigo novamente.
591
00:37:38,089 --> 00:37:39,590
Se você fizer isso, eu mato você.
592
00:37:39,674 --> 00:37:40,716
Entendeu?
593
00:37:40,800 --> 00:37:42,593
E ouça seu professor,
594
00:37:42,677 --> 00:37:43,552
não importa o que aconteça.
595
00:37:43,636 --> 00:37:46,138
Faça o que ele diz se quiser viver. Entendeu?
596
00:37:52,687 --> 00:37:54,897
Você deve estar com fome. Quer um pouco de comida?
597
00:37:54,981 --> 00:37:56,274
Você gosta de pastéis?
598
00:37:56,357 --> 00:37:57,400
Coma tudo
599
00:37:58,192 --> 00:37:59,110
você vê aqui.
600
00:38:01,737 --> 00:38:02,738
Tudo…
601
00:38:03,322 --> 00:38:04,448
disso?
602
00:38:04,532 --> 00:38:06,033
Como você pode comer tudo isso?
603
00:38:06,575 --> 00:38:08,202
Apenas coma o máximo que puder.
604
00:38:09,412 --> 00:38:10,288
Está no Jung-min.
605
00:38:13,666 --> 00:38:14,583
Jung-min?
606
00:38:15,960 --> 00:38:17,128
Você quer dizer, Park Jung-min?
607
00:38:17,211 --> 00:38:19,380
Tudo o que você come,
608
00:38:19,463 --> 00:38:20,631
está no Jung-min.
609
00:38:21,215 --> 00:38:22,925
Tudo o que você não pode comer,
610
00:38:23,009 --> 00:38:24,468
você terá que pagar.
611
00:38:25,928 --> 00:38:28,264
-Aguentar.
-Eu sei que ele te tratou muitas vezes.
612
00:38:29,307 --> 00:38:32,310
Esta é a última vez
ele está fazendo isso, então coma.
613
00:38:39,900 --> 00:38:40,818
Coma.
614
00:38:42,361 --> 00:38:44,113
Ele também foi quem salvou sua vida.
615
00:38:46,991 --> 00:38:48,576
Eu não queria.
616
00:38:54,498 --> 00:38:56,584
Cada pastelaria vai custar-lhe
617
00:38:56,667 --> 00:38:58,627
o valor necessário para compensá-lo
618
00:38:58,711 --> 00:39:02,882
por todos os danos monetários e emocionais
você infligiu a ele.
619
00:39:03,841 --> 00:39:06,927
Isso significa que o preço de cada pastel é…
620
00:39:07,970 --> 00:39:08,846
Nossa.
621
00:39:09,597 --> 00:39:10,556
É um pouco.
622
00:39:17,313 --> 00:39:18,522
Desculpe.
623
00:39:18,606 --> 00:39:19,648
Eu realmente sinto muito.
624
00:39:19,732 --> 00:39:20,649
Certo.
625
00:39:20,733 --> 00:39:23,402
Vou transmitir suas desculpas a Jung-min.
626
00:39:23,986 --> 00:39:25,112
Coma.
627
00:39:25,196 --> 00:39:26,655
Não farei isso de novo, nunca.
628
00:39:27,448 --> 00:39:28,908
Você nunca mais fará isso?
629
00:39:28,991 --> 00:39:30,701
Estou tão feliz em ouvir isso.
630
00:39:30,785 --> 00:39:31,952
Comer.
631
00:39:32,536 --> 00:39:33,954
Eu não tenho dinheiro.
632
00:39:34,747 --> 00:39:35,664
Meu Deus.
633
00:39:37,041 --> 00:39:39,210
Você tem muita sorte, Seung-tae.
634
00:39:40,586 --> 00:39:42,755
Eu preparei isso apenas para garantir.
635
00:39:46,967 --> 00:39:48,010
O que é isso?
636
00:39:49,011 --> 00:39:50,471
Onde você estará trabalhando.
637
00:39:52,473 --> 00:39:54,642
Não interferirá em sua vida diária.
638
00:39:55,226 --> 00:39:56,727
Basta ir trabalhar lá depois da escola.
639
00:39:57,478 --> 00:39:58,521
Se você trabalhar duro,
640
00:39:59,105 --> 00:40:01,690
você será capaz de pagar
antes do seu serviço militar.
641
00:40:04,527 --> 00:40:05,903
Você pode fugir se quiser.
642
00:40:07,071 --> 00:40:08,906
Mas no momento em que eu te pegar,
643
00:40:08,989 --> 00:40:11,158
você terá que fazer as pazes
10 vezes o que você perdeu.
644
00:40:12,493 --> 00:40:15,788
Isso significa que você acabará perdendo
qualquer vida que lhe resta.
645
00:40:16,372 --> 00:40:18,332
Isso é tão ridículo.
646
00:40:21,043 --> 00:40:22,378
Você quer dizer
647
00:40:23,170 --> 00:40:25,172
o que você fez com Jung-min
não foi ridículo?
648
00:40:29,802 --> 00:40:33,222
Sempre que você sentir
você não consegue entender por que isso está acontecendo
649
00:40:33,305 --> 00:40:35,975
e ficar com tanta raiva que você quer chorar,
650
00:40:36,058 --> 00:40:38,436
pense em todas as crianças
que você intimidou.
651
00:40:40,020 --> 00:40:42,064
Foi exatamente assim que você os fez sentir.
652
00:41:12,845 --> 00:41:14,847
Parabéns por ter nascido de novo.
653
00:41:35,242 --> 00:41:38,829
TÁXI DELUXE
654
00:41:38,913 --> 00:41:39,955
Obrigado.
655
00:41:52,760 --> 00:41:53,677
Sua conta.
656
00:41:55,054 --> 00:41:56,931
TOTAL: 3.402.000 GANHOS
657
00:41:58,766 --> 00:41:59,975
Espere.
658
00:42:00,059 --> 00:42:02,061
Achei que você estava me ajudando de graça.
659
00:42:03,354 --> 00:42:05,856
Você aprenderá muitas coisas na vida
660
00:42:05,940 --> 00:42:07,191
mas nunca se esqueça disso.
661
00:42:10,194 --> 00:42:12,112
Não existe corrida de táxi grátis.
662
00:42:12,988 --> 00:42:14,281
Especialmente táxis de luxo.
663
00:42:17,701 --> 00:42:19,411
Pague-me o que puder todo mês.
664
00:42:20,037 --> 00:42:22,122
Espero que cada pagamento doloroso que você fizer
665
00:42:22,748 --> 00:42:24,208
só o tornará mais forte.
666
00:42:29,797 --> 00:42:31,048
-EU--
-Seja bom com sua mãe.
667
00:42:33,133 --> 00:42:34,552
Obrigado pela ajuda.
668
00:42:35,594 --> 00:42:36,512
Obrigado.
669
00:43:01,787 --> 00:43:03,539
Olá.
670
00:43:03,622 --> 00:43:04,540
BEM-VINDO
671
00:43:05,874 --> 00:43:07,918
Você é a mãe de Jung-min, certo?
672
00:43:11,171 --> 00:43:12,006
Aqui.
673
00:43:16,010 --> 00:43:18,512
Minha fundação foi lançada recentemente
674
00:43:18,596 --> 00:43:20,973
um novo programa de bolsas de estudo.
675
00:43:21,765 --> 00:43:23,684
Você entende o que estou dizendo, certo?
676
00:43:26,145 --> 00:43:27,229
{\an8}CERTIFICADO DE BOLSA
677
00:43:28,272 --> 00:43:30,399
CERTIFICADO DE BOLSA, PARK JUNG-MIN
678
00:43:30,482 --> 00:43:35,112
Jung-min foi selecionado
como beneficiário da bolsa.
679
00:43:35,696 --> 00:43:38,157
Depois que ele se formar e entrar na faculdade,
680
00:43:38,240 --> 00:43:42,328
a fundação cuidará
todas as suas taxas de entrada e mensalidades,
681
00:43:42,411 --> 00:43:44,330
então, por favor, diga a ele para continuar estudando muito.
682
00:43:46,707 --> 00:43:48,417
{\an8}Obrigado. Muito obrigado.
683
00:43:48,500 --> 00:43:50,544
Não, por favor. Não é nada.
684
00:43:50,628 --> 00:43:52,880
Quem está grato sou eu.
685
00:43:52,963 --> 00:43:54,256
Aqui, pegue isso.
686
00:43:58,093 --> 00:44:00,929
Aguentar. Eu deveria comprar alguns peixes.
687
00:44:01,722 --> 00:44:02,598
O que devo comprar?
688
00:44:03,265 --> 00:44:06,602
Ah, vou pegar dois de tudo.
689
00:44:08,354 --> 00:44:10,481
Meu Deus, olhe isso.
690
00:44:10,564 --> 00:44:11,899
Todos os peixes parecem muito frescos.
691
00:44:17,112 --> 00:44:18,280
Puxa, é um prazer.
692
00:44:19,406 --> 00:44:21,533
-Eles foram transferidos?
-Não, expulso.
693
00:44:21,617 --> 00:44:24,411
Ei, isso significa que não precisamos ver
mais aqueles idiotas.
694
00:44:25,120 --> 00:44:26,163
Isso é ótimo.
695
00:44:26,246 --> 00:44:27,081
Jung-min!
696
00:44:28,082 --> 00:44:29,249
Você está de volta agora, certo?
697
00:44:29,792 --> 00:44:30,793
Sim.
698
00:44:30,876 --> 00:44:32,294
Como você tem estado?
699
00:44:32,378 --> 00:44:33,295
Bom.
700
00:44:33,879 --> 00:44:34,880
Estou feliz que você esteja de volta.
701
00:44:35,464 --> 00:44:37,216
Ah, temos um teste na próxima semana.
702
00:44:38,133 --> 00:44:39,468
É isso que está acontecendo.
703
00:44:39,551 --> 00:44:40,969
Vou te mandar uma mensagem com as informações.
704
00:44:46,934 --> 00:44:48,769
TÁXI DELUXE
705
00:44:53,690 --> 00:44:54,858
Bom trabalho a todos.
706
00:44:54,942 --> 00:44:56,193
Finalizando o serviço.
707
00:44:57,277 --> 00:44:58,529
Vamos jantar em equipe.
708
00:44:58,612 --> 00:45:01,115
Tripas, sopa de ossos de porco e barriga de porco.
Go-eun, escolha um.
709
00:45:01,657 --> 00:45:02,658
Eu quero hambúrgueres.
710
00:45:04,034 --> 00:45:06,328
Um jantar de equipe em uma lanchonete?
Não somos crianças.
711
00:45:07,121 --> 00:45:09,164
Ela simplesmente não gosta de suas sugestões.
712
00:45:09,248 --> 00:45:10,082
Realmente? OK.
713
00:45:10,165 --> 00:45:12,584
Então vamos com o que Go-eun quer.
Exceto hambúrgueres.
714
00:45:12,668 --> 00:45:13,544
Ramyeon.
715
00:45:14,711 --> 00:45:17,673
-Ela simplesmente não quer comer com você.
-Pare de interpretar isso.
716
00:45:17,756 --> 00:45:18,757
É mais irritante.
717
00:45:18,841 --> 00:45:21,510
Desculpe. Vamos jantar em equipe na próxima vez.
718
00:45:21,593 --> 00:45:24,304
Do-ki, preciso que você venha comigo.
719
00:45:24,388 --> 00:45:26,348
Tenho um compromisso que não posso faltar.
720
00:45:26,932 --> 00:45:28,725
Seria bom para você conhecê-los.
721
00:45:28,809 --> 00:45:30,686
Vamos nos encontrar na frente e entrar juntos.
722
00:45:30,769 --> 00:45:31,979
Vamos, Sr. Jang.
723
00:45:32,062 --> 00:45:33,063
Você disse
724
00:45:33,147 --> 00:45:35,858
faríamos algo estiloso
depois que este caso terminou.
725
00:45:35,941 --> 00:45:37,860
Leve-nos a um restaurante caro.
726
00:45:37,943 --> 00:45:40,320
Eu acho que ele não quer
para comprar uma refeição cara.
727
00:45:42,364 --> 00:45:44,658
-Caramba.
-Ei, espere!
728
00:45:45,909 --> 00:45:47,953
Gosto de sashimi de atum.
729
00:45:49,580 --> 00:45:50,998
Quantos quartos nos restam?
730
00:45:51,707 --> 00:45:53,208
Ainda temos alguns quartos sobrando.
731
00:45:53,292 --> 00:45:55,377
Isso não é bom.
732
00:45:55,461 --> 00:45:58,213
Você tem que minimizar as vagas
no negócio de aluguel.
733
00:46:00,257 --> 00:46:02,634
Se eu disser ao Sr. Jang para trabalhar mais,
734
00:46:02,718 --> 00:46:03,760
ele vai ficar com raiva, certo?
735
00:46:05,554 --> 00:46:07,139
E o trabalho que eu te dei?
736
00:46:07,222 --> 00:46:08,640
Estou trabalhando nisso.
737
00:46:08,724 --> 00:46:10,559
Mas se o Sr. Jang descobrir,
738
00:46:10,642 --> 00:46:11,935
ele não vai sentar e assistir.
739
00:46:12,019 --> 00:46:13,937
Não é como se recebêssemos ordens dele.
740
00:46:14,021 --> 00:46:15,939
-Ei.
-Estamos trabalhando como parceiros.
741
00:46:16,565 --> 00:46:18,901
O que ele vai fazer sobre isso
se apenas dissermos não?
742
00:46:19,401 --> 00:46:21,403
Me avise quando estiver pronto.
743
00:46:21,487 --> 00:46:22,362
Sim, senhora.
744
00:46:22,446 --> 00:46:24,531
Tenho que ir ao jardim com a Sra. Lee.
745
00:46:24,615 --> 00:46:27,284
Teremos uma grande colheita em breve.
746
00:46:27,951 --> 00:46:29,786
Prepare alguns ao vivo.
747
00:46:29,870 --> 00:46:30,704
Senhora.
748
00:46:30,787 --> 00:46:32,831
Ficarei feliz em acompanhá-lo
se você precisar de mim.
749
00:46:32,915 --> 00:46:34,333
Seok-tae.
750
00:46:34,958 --> 00:46:36,877
Concentre-se apenas naquilo em que você é bom.
751
00:46:37,377 --> 00:46:38,545
OK?
752
00:46:39,505 --> 00:46:40,464
Sim, senhora.
753
00:46:43,300 --> 00:46:44,343
Caramba.
754
00:46:46,720 --> 00:46:47,721
Droga.
755
00:46:49,223 --> 00:46:50,516
Meu Deus.
756
00:47:02,861 --> 00:47:05,322
Estamos conversando sobre isso desde sempre,
757
00:47:05,405 --> 00:47:07,324
mas todo mundo
do Bluebird finalmente chegou.
758
00:47:07,407 --> 00:47:11,578
Pare com isso. Você sempre foi um pouco preguiçoso.
759
00:47:11,662 --> 00:47:13,080
Este é o nosso primeiro encontro.
760
00:47:13,789 --> 00:47:15,249
Eu sou Cho Jin-woo.
761
00:47:15,332 --> 00:47:16,625
Eu sou Kim Do-ki.
762
00:47:16,708 --> 00:47:18,835
Eu trabalho para o Sr. Jang.
763
00:47:18,919 --> 00:47:20,003
Certo.
764
00:47:20,087 --> 00:47:23,215
Como você e Sung-chul se conheceram?
765
00:47:23,757 --> 00:47:25,008
Nos conhecemos através do Bluebird.
766
00:47:28,053 --> 00:47:31,640
Ele trabalha para minha empresa
e também ajuda no Bluebird.
767
00:47:31,723 --> 00:47:33,684
Ele tem me ajudado muito.
768
00:47:35,435 --> 00:47:38,021
Bem, eu diria que o destino nos uniu.
769
00:47:38,105 --> 00:47:40,274
-Vamos tomar uma bebida.
-Sim. Vamos fazer isso.
770
00:47:43,193 --> 00:47:44,570
Aqui. Deixe-me servir um para você.
771
00:47:51,201 --> 00:47:52,828
Tudo bem. Vamos brindar.
772
00:47:52,911 --> 00:47:54,246
Espere, espere.
773
00:47:55,163 --> 00:47:57,249
-A que estamos brindando?
-Vamos.
774
00:47:57,332 --> 00:48:00,210
Basta dizer o slogan que sua equipe usa.
Isso foi engraçado.
775
00:48:00,294 --> 00:48:01,378
-Realmente?
-Sim.
776
00:48:01,461 --> 00:48:03,213
-Então vou começar.
-Vá em frente.
777
00:48:03,297 --> 00:48:05,132
Tudo bem. Pela lei!
778
00:48:05,215 --> 00:48:06,925
-Vamos fazer isso!
-Vamos fazer isso!
779
00:48:12,556 --> 00:48:13,932
Sirva-me outro.
780
00:48:14,474 --> 00:48:15,767
-Agora mesmo.
-OK.
781
00:48:16,351 --> 00:48:18,061
-Devemos tomar uísque?
-Parece ótimo.
782
00:49:25,629 --> 00:49:27,005
Como foi seu dia?
783
00:49:28,215 --> 00:49:29,841
Tenho me alimentado bem
784
00:49:29,925 --> 00:49:31,134
e permanecendo forte.
785
00:49:32,386 --> 00:49:33,845
Mantenha-se saudável, ok?
786
00:49:35,347 --> 00:49:38,350
MINHA IRMÃ, UMA JUNG-EUN
787
00:49:38,433 --> 00:49:40,352
DIÁRIO DE GO-EUN
788
00:50:00,288 --> 00:50:01,790
Ouçam, amigos.
789
00:50:01,873 --> 00:50:04,209
A partir deste momento,
você não tem nenhuma lembrança
790
00:50:04,292 --> 00:50:06,420
de vir aqui de qualquer maneira.
791
00:50:06,503 --> 00:50:09,673
Depois de entrar na sala,
você não deve perguntar ao anfitrião o que ele faz
792
00:50:10,257 --> 00:50:12,926
ou diga que ele parece familiar.
Não faça perguntas pessoais.
793
00:50:13,927 --> 00:50:14,845
Não se esqueça.
794
00:50:15,554 --> 00:50:16,888
Sem perguntas pessoais.
795
00:50:18,765 --> 00:50:22,436
A partir deste momento, este período
da sua vida não existe. Entendido?
796
00:50:22,519 --> 00:50:23,520
-EM. Lee.
-Sim, senhora.
797
00:50:23,603 --> 00:50:25,272
-Pegue seus telefones.
-Sim, senhora.
798
00:50:28,358 --> 00:50:29,192
Seja inteligente.
799
00:50:29,693 --> 00:50:31,945
Sua vida pode mudar dependendo
800
00:50:32,028 --> 00:50:33,029
como você se comporta.
801
00:50:38,744 --> 00:50:41,413
Senhor. Sou eu, Sung-mi.
802
00:50:51,089 --> 00:50:52,382
Como você tem estado, senhor?
803
00:50:54,259 --> 00:50:56,011
Você está ótimo.
804
00:50:57,554 --> 00:51:00,474
Eu trouxe alguns amigos
para lhe fazer companhia esta noite.
805
00:51:00,974 --> 00:51:03,518
Todos eles comparecem
universidades de prestígio em Seul.
806
00:51:04,019 --> 00:51:07,230
-E são todos do interior.
-Sung-mi, você nunca me decepcionou.
807
00:51:07,898 --> 00:51:10,192
Você ainda tem um olhar tão aguçado.
808
00:51:11,026 --> 00:51:13,695
Mesmo ao preparar uma refeição,
você cria uma propagação tão grande.
809
00:51:14,237 --> 00:51:16,740
Como você sabia que eu prefiro peixe fresco
810
00:51:16,823 --> 00:51:17,949
para carne?
811
00:51:26,458 --> 00:51:28,502
Isso é incrivelmente novo.
812
00:51:28,585 --> 00:51:29,711
Tem gosto de vida.
813
00:51:29,795 --> 00:51:30,879
Olhar.
814
00:51:30,962 --> 00:51:32,380
Aqueles olhos.
815
00:51:32,464 --> 00:51:34,716
Vá com calma hoje.
816
00:51:34,800 --> 00:51:36,843
Não tenha pressa e aproveite sua companhia.
817
00:51:36,927 --> 00:51:38,345
Voltarei mais tarde, senhor.
818
00:51:38,428 --> 00:51:40,138
Tudo bem, até mais.
819
00:51:40,222 --> 00:51:41,348
Adeus.
820
00:53:04,890 --> 00:53:06,182
Ah, garoto.
821
00:53:06,266 --> 00:53:08,268
Você pode, por favor, não dar o braço a mim?
822
00:53:08,351 --> 00:53:09,853
Isso é realmente constrangedor.
823
00:53:09,936 --> 00:53:11,146
Vamos!
824
00:53:12,230 --> 00:53:13,565
Vou te levar para casa.
825
00:53:13,648 --> 00:53:15,191
O que? Não, não há necessidade.
826
00:53:15,275 --> 00:53:16,610
Vamos pegar outra bebida.
827
00:53:16,693 --> 00:53:18,486
-Vamos para o nosso lugar favorito.
-OK.
828
00:53:18,570 --> 00:53:20,030
-Vamos.
-Vamos comer makgeolli.
829
00:53:20,113 --> 00:53:21,531
Ok, chega. Eu ouvi você.
830
00:53:21,615 --> 00:53:22,866
-Vamos.
-Chamei um táxi.
831
00:53:22,949 --> 00:53:25,911
-Perfeito, obrigado.
-Cuide bem do promotor Kang.
832
00:53:25,994 --> 00:53:28,079
Adeus, Procurador Kang.
Leve-a para casa, ok?
833
00:53:28,163 --> 00:53:29,497
-Aqui.
-Vê você.
834
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
-Obrigado.
-Boa noite.
835
00:53:31,750 --> 00:53:32,751
Lembra daquele bar?
836
00:53:32,834 --> 00:53:35,003
-Seriamente! Suficiente!
-OK.
837
00:53:35,086 --> 00:53:36,963
-Entre. Tchau!
-Vamos para o bar!
838
00:53:37,631 --> 00:53:39,549
-Meu Deus, fique quieto.
-Leve-nos ao bar!
839
00:53:39,633 --> 00:53:40,550
Ei!
840
00:53:51,394 --> 00:53:53,563
Vou te levar para casa.
841
00:54:00,320 --> 00:54:01,196
OK.
842
00:54:09,746 --> 00:54:11,122
Você não pode vir por aqui!
843
00:54:12,540 --> 00:54:13,708
Vá para o outro lado!
844
00:54:37,440 --> 00:54:38,608
Meu Deus.
845
00:54:38,692 --> 00:54:39,526
Ei!
846
00:54:40,193 --> 00:54:41,152
Você está bem?
847
00:54:43,738 --> 00:54:44,739
O outro lado!
848
00:54:45,991 --> 00:54:47,534
Vá para o outro lado!
849
00:54:53,581 --> 00:54:55,125
Sua pressão arterial e pulso estão normais.
850
00:54:55,208 --> 00:54:57,669
Vou aplicar uma injeção nele e fazer um eletrocardiograma.
851
00:55:04,926 --> 00:55:07,137
Parecem ferimentos de bala.
852
00:55:08,054 --> 00:55:09,431
Ele é um soldado da ativa?
853
00:55:09,514 --> 00:55:10,432
Perdão?
854
00:55:10,515 --> 00:55:13,393
Mesmo que ele seja,
como ele poderia ter tantos ferimentos de bala?
855
00:55:14,561 --> 00:55:15,729
Que estranho.
856
00:55:30,744 --> 00:55:31,995
Mãe.
857
00:55:39,544 --> 00:55:40,503
Mãe!
858
00:56:01,733 --> 00:56:02,609
Mãe.
859
00:56:08,281 --> 00:56:09,199
Mãe.
860
00:56:13,078 --> 00:56:13,953
Mãe?
861
00:56:24,756 --> 00:56:25,882
Mãe.
862
00:57:15,014 --> 00:57:16,307
Mãe…
863
00:57:16,391 --> 00:57:18,601
Mãe!
864
00:57:39,247 --> 00:57:41,458
Olá, gabinete do promotor Kang Ha-na.
865
00:57:42,250 --> 00:57:43,376
Você está ligando para dar uma gorjeta?
866
00:57:44,043 --> 00:57:46,337
Claro, você pode me dizer o que é.
867
00:57:47,672 --> 00:57:49,382
Aguentar. Venha de novo? Sim.
868
00:57:50,884 --> 00:57:53,887
Clube dos Drones do Dragão Celestial? OK.
869
00:58:07,692 --> 00:58:09,027
Ele é um soldado da ativa?
870
00:58:09,110 --> 00:58:12,614
Mesmo que ele esteja,
como ele poderia ter tantos ferimentos de bala?
871
00:58:18,119 --> 00:58:19,162
Olá?
872
00:58:20,371 --> 00:58:22,373
Por que você está me ligando em tal
uma hora tardia?
873
00:58:22,457 --> 00:58:24,250
Aquele táxi de luxo apareceu novamente.
874
00:58:24,334 --> 00:58:26,336
Apareceu de novo? O que você quer dizer?
875
00:58:26,419 --> 00:58:28,546
Aquele táxi de luxo apareceu novamente.
876
00:58:28,630 --> 00:58:30,715
Estou no escritório agora.
877
00:58:30,798 --> 00:58:32,175
Alguém acabou de ligar para dar uma dica.
878
00:58:53,571 --> 00:58:56,282
Você o fez beber
em vez de descansar o que precisa.
879
00:58:56,366 --> 00:58:58,326
Então ele desmaiou. Isso é um abuso de poder!
880
00:58:58,409 --> 00:59:00,411
-Não há nada nisso.
-Quem é você
881
00:59:00,495 --> 00:59:02,956
{\an8}pedir desculpas em nome da Udata?
882
00:59:03,039 --> 00:59:05,500
{\an8}-Esta é sua empresa?
-Udata?
883
00:59:05,583 --> 00:59:08,545
{\an8}Esse é o número um
serviço de armazenamento de arquivos on-line na Coreia.
884
00:59:08,628 --> 00:59:12,006
{\an8}-Sou Kang Ha-na. Eu liguei para você.
-O que aconteceu no trabalho dele
885
00:59:12,090 --> 00:59:14,676
{\an8}que ele se sentiu compelido
pular de uma ponte?
886
00:59:14,759 --> 00:59:18,346
{\an8}Não sabemos se ele pulou
ou se ele foi jogado fora.
887
00:59:18,429 --> 00:59:21,766
{\an8}Vou trabalhar aqui.
Não, eu gostaria de trabalhar aqui.
888
00:59:21,849 --> 00:59:24,727
{\an8}Não, não. Eu vou trabalhar aqui.